- J'ai pris une suite. - Quoi ?
À côté de chez toi.
La route est jolie, tu viendrais en courant.
- Pour quoi ? - Pour batifoler.
Tu as pris une suite et j'y cours pour batifoler ? Quoi ?
On est rentrés.
On n'est plus dans la lumière.
Je vivrai pas chez toi. J'ai des choses à faire.
Mais j'ai pris une belle suite.
Non. Tu vois,
on doit en discuter.
Le batifolage, c'est pas mon truc.
Ça, ça vient te démentir.
Batifolage politique.
À plus tard.
Tu as bonne mine, tu es en forme.
Je suis végétarien.
On me prive de viande. Mes assistants, ma gouvernante,
mes gardes. Ils ont consulté les médecins.
C'est un complot.
Interdiction de s'arrêter devant un fast-food.
Je suis prisonnier.
Ils tiennent à toi.
Les salauds.
Tu es affreuse.
Non, tu mens.
Tu es rentrée.
- Tu le savais. - Préviens tes amis.
C'est ce qu'on est ?
Des amis ?
Rends-moi service.
Pas pour la Maison-Blanche.
Alors vois ça comme un travail, pas comme un service.
Je ne travaille plus pour la Maison-Blanche.
Seulement...
tu le fais déjà.
Si quelqu'un se penchait sur tes comptes,
il le penserait en y voyant
une somme considérable virée par le gouvernement
pour services rendus.
Tu me sais capable d'appeler mes relations au Trésor.
Tu me fais chanter ?
Te faire chanter !
James et Lisa Elliot.
Ils assistent au discours
à l'invitation du Président pour appuyer sa nouvelle politique.
- Et ? - Ils n'ont pas pris l'avion.
Ils ne répondent pas.
- Le discours... - Est demain soir.
Je n'ai pas peur du Trésor.
Je lui dirai...
que tu appelles souvent.
Je lui dirai
que tu demandes de ses nouvelles chaque jour,
que tu te languis de lui.
Désolé d'être salaud.
La privation de viande
fait resurgir mon mauvais côté.
James Elliot est un héros de guerre.
Il fuit ses geôliers talibans
et parcourt 45 km sans chaussures ni eau
pour se sauver.
James rencontre Lisa quand il vient
parler à ses élèves,
2 ans avant la fusillade.
Tous ces enfants...
Lisa sauve 50 élèves.
Elle en cache,
met 5 filles à l'abri.
Au bout de 46 min, elle prend une balle
et finit paraplégique.
Il l'emmène aux obsèques.
29 en tout. Les tabloïds en font
un ange.
Après six mois de rééduc...
Le mariage.
Surmédiatisé.
Ils proclament leur engagement contre les armes.
Et leur amour.
Il y a quelqu'un ?
Ils sont adulés.
Je les adore. Ils sont parfaits.
Ce sont les invités d'honneur
au discours.
Pourquoi ont-ils raté leur avion ?
Continue et je te tue.
Tu parles !
Fous-moi la paix.
Prends ça,
espèce de...
Merci.
Ça suffit, non ?
J'en ai marre de devoir satisfaire au moindre désir de l'handicapée,
en permanence.
Et c'est reparti.
J'adore ce fauteuil roulant.
Je suis la salope qui a voulu prendre une balle.
Tu es devenue une star.
Ce fauteuil,
c'est un trône.
Tu règnes sur ton petit...
royaume paralysé.
Quel geignard !
Je suis geignard ?
J'ai été prisonnier deux ans.
Arrête un peu avec ça.
- Geignard ! - Arrêtez.
Les talibans m'ont torturé.
"J'étais prisonnier.
"On m'a torturé."
Et après ? Où sont tes talibans ?
D'accord.
Arrêtons là...
J'ai été torturé et c'était moins pénible que ça.
Les talibans valent mieux que toi.
Espèce de...
C'est moi qui ai la parole !
Dans environ 30 heures,
le Président des États-Unis
va prononcer le discours sur l'état de l'Union. Il y parlera
de restriction des armes. Il a besoin de vous.
En dépit de votre situation,
vous représentez ce combat.
On a besoin de vous
à vos places. Des vies en dépendent.
On arrête de se chamailler et on va servir son pays.
- Impossible. - Quoi ?
De mettre la restriction des armes au cœur du discours.
Pourquoi ?
On est républicains.
Vous souteniez la parité.
Puis vous avez proposé
un Démocrate à la Justice.
- Lizzie pense au parti. - On change rien.
Le Président ne vient pas argumenter ?
Ce n'est pas votre toutou, contrairement à lui.
Ça suffit.
- C'est assez clair. - Applaudir.
C'est votre mission, demain.
Applaudir.
Cyrus... Où est le Président ?
Il est occupé. Le Président est occupé.
Oui, Dave ?
La première dame veut ses chips.
Merci.
Tenez, madame.
Merci, Dave.
Mellie s'emmêle La grande dépression
La première dame a consulté des psychiatres ?
Elle pleure son enfant, elle n'est pas folle.
Grant va partir pour s'occuper d'elle ?
C'est grave, Cy.
Pas pour les chips.
Ne ris pas.
Mme Grant n'a vu aucun médecin ?
Elle est peut-être folle, alors.
Pas plus que vous, Jim.
Elle est drôle.
Elle arrange rien.
Je détends l'atmosphère, sans rancune.
- Question suivante. - N'éludez pas, Abby.
Elle pourrait tuer ça dans l'œuf.
"Un moment privé a été rendu public. On n'a pas à juger."
Dis-moi plutôt que je n'ai pas à m'inquiéter pour les Elliot.
Inquiète-toi. Les chéris des médias se détestent.
C'est une haine profonde.
Je les comprends, ils sont abjects.
Prépare-les.
Le temps est écoulé.
Je te laisse.
Soyez moins combative. Ne jetez pas d'huile sur le feu.
Un moment privé a été rendu public. Nous n'avons pas à juger.
- Compris. - Bien.
Donnez-moi ce que vous avez sur Wright et Salif.
Le rapport de la scène de crime, les photos...
L'enquête a été bien faite.
Bien faite ne veut pas dire exacte.
Ils sont allés jusqu'en Arizona
et Ivan Yushkin les a retrouvés et tués.
Je veux m'en assurer.
Tant mieux pour vous. Je n'ai pas le temps, là.
Rowan était aux obsèques de Wright, et pas pour soutenir sa fille.
Le Sénat doit voter ma nomination.
M'afficher aux côtés d'un grand assassin
me facilitera pas la tâche.
Je ferai mon possible.
Je peux y aller, maintenant ?
Liv est rentrée avec les Elliot.
Apparemment, ils sont horribles et ils se détestent.
C'était ça, le problème.
Liv les a installés dans des chambres contiguës.
Elle gère les médias et nous confie le baby-sitting.
Parce qu'on fait équipe.
T'es pas obligé de me traiter de la sorte.
Si.
Les Elliot forment un couple épatant.
Ils nous rappellent la nécessité
de contrôler les armes, un combat cher au Président.
Que pensez-vous de l'état de la famille Grant ?
J'ai quitté la Maison-Blanche,
mais il s'agit d'un moment privé qui a été rendu public.
Nous n'avons pas à juger.
Nous devrions nous concentrer...
"Un moment privé a été rendu public. Nous n'avons pas à juger" ?
Je voulais aider.
C'est plus ton boulot.
C'est le mien. Je le fais à ma façon.
Parce que tu ne sais pas tout. Tu ne sais rien.
Harrison est mort. Huck et Quinn couchaient ensemble
partout dans le bureau et tu n'en savais rien.
- Huck et... quoi ? - Parfaitement.
Du poulet frit.
Le chef en a fait. Il a suffi d'un coup de fil.
Et hop, du poulet frit. À la mode du Sud. Tu en veux ?
Non, merci. J'ai besoin...
Je voudrais parler...
Mellie, cette photo où vous paraissez folle
fait la une et ça pose problème
à cause du discours.
On m'a photographiée sur la tombe de Jerry ?
Je suis navré.
Ils ont déjoué la sécurité. Tu as droit à ton intimité.
Mais la photo circule et le discours est demain.
Tu veux que j'y sois ?
Oui.
Ça mettra un terme à tout ça.
Si tu n'y vas pas, ton absence et ta santé mentale
seront le centre d'intérêt.
Mellie.
Mon chéri,
tu crois que je me préoccupe de ce qu'on pense de moi ?
Tu fais semblant qu'il s'agit de m'aider,
alors qu'en réalité,
il s'agit de toi.
C'est ton show, tu es la grande vedette.
Tu veux que je tienne mon rôle d'épouse
qui sourit, qui applaudit, qui ne mange pas de poulet frit
et qui ne traîne pas en jogging au cimetière.
Vous êtes végétarien.
Je ferai un infarctus, et après ?
Au moins, je rejoindrai James.
Ce n'est pas pareil.
Mon fils, votre mari.
Ce n'est pas pareil.
On me dit souvent ça.
Que la perte d'un enfant
est plus pénible. Ça m'agace, n'ayant pas perdu d'enfant.
Ça m'agace
qu'on me fasse sentir que perdre l'amour de ma vie,
la seule personne qui me donnait l'impression
d'être vraiment moi-même,
est une moins grande perte,
qu'elle compte moins que la vôtre.
Je suis brisé. Je ne suis plus moi-même.
Je suis transformé à jamais. Je suis anéanti.
Un cœur brisé est un cœur brisé.
Toute comparaison serait cruelle.
Je n'irai pas, demain.
Je ne mettrai pas de robe, je ne saluerai pas, c'est fini.
On n'est pas pareils.
J'étais pas sûr de te voir.
C'est mon bureau.
Tu es très prise.
Ça va.
Audience sénatoriale pour devenir ministre de la Justice.
Au travail.
Parlez-nous du procès de la maîtresse explosive.
Ils démarreront pas en douceur ? Par les études ?
Vous avez fréquenté Dartmouth.
Moi aussi.
Comme je l'ai dit, c'est une petite université,
mais beaucoup s'y plaisent.
Parlez-nous
de la maîtresse explosive.
La voix qui compte le plus est celle d'Al Watson.
Si tu arrives à le convaincre, tu gagnes. Il est féroce.
Vous avez été renvoyé
à cause d'une folle théorie d'élection truquée ?
J'ai voulu changer de carrière.
Vous avez abandonné un poste prestigieux
pour enseigner ?
Michael Jordan a quitté les Bulls pour le baseball.
Vous vous comparez à lui ?
Je me compare à quiconque suit ses rêves.
Vous aimez le sport ?
Non.
Vous buvez ?
C'était un véritable héros,
vous savez.
Prisonnier de guerre des années et il n'avait aucune rancœur.
C'est dur à croire aujourd'hui, mais à l'époque,
il était parfait.
Et il me trouvait parfaite.
On s'aimait.
Avant...
tout ça.
On s'aimait.
Je tombe mal ?
- Non. Quoi de neuf ? - Rien.
Tu veux batifoler ?
Non.
- Tu aurais pu loger ici. - Je ne suis pas ton mec.
Je ne dormirai pas chez toi, à ta disposition.
Ça ne t'a jamais dérangé de vivre avec moi. Reviens.
- Tu me convoques ? - Non.
Peut-être.
Tu ne peux pas.
Viens.
Tu ne me commandes pas.
Tu ne me commandes pas !
Je n'ai jamais dit le contraire. Mais tu peux venir batifoler.
Autant que tu veux. À mon hôtel.
Chambre 207.
Je n'aime pas ça.
Alors n'aime pas ça.
Elizabeth,
que me vaut... Que faites-vous là ?
Vous ne me croirez pas, mais je suis navrée.
J'ai eu ça par un ami
qui travaille pour Watson.
Watson l'a reçu
cet après-midi.
Rosen ?
Un homme violent ?
L'affaire est toxique.
Si Watson s'en sert, les projets du Président s'écroulent.
Il s'agit d'un élément isolé. Ne paniquons pas.
Pour choisir un ministre qui bat des femmes,
il faut être un monstre ou alors avoir la tête ailleurs.
La tête à s'occuper de sa femme.
Dites à Rosen de décliner la nomination demain.
C'est la seule solution.
Vous avez raison. Je ne vous crois pas.
C'est fabriqué de toutes pièces.
Tu le sais.
C'était un coup d'Olivia Pope, elle a payé la fille.
- Peu importe. - Elle ment.
C'était enterré.
Je le pensais. J'ignore d'où ça sort.
Ça ne change rien. Le Président vous apprécie,
mais c'est terminé.
Je regrette.
Je suis désolée. Vraiment.
Merci.
Olivia Pope.
Elle parle de chevalier blanc
et de justice, mais elle obtient ce qu'elle veut
et on en paie le prix.
Avoue-le.
Tu n'es plus là-bas.
Elle n'est pas loyale.
Elle sait comment gagner.
Elle ne perd pas son temps à respecter les règles.
Il faut faire une déclaration. Tu vas où ?
Je vais gagner.
S'il vous plaît.
Je voudrais...
Qu'est-ce que c'est ? De la vodka ?
C'est anglais, c'est à base de lait de vache.
C'est plutôt crémeux.
Je peux en avoir un autre ?
Merci.
Laissez.
Je vais payer.
Non, c'est bon.
Je ne suis pas intéressé. Non pas que vous me déplaisiez.
C'est...
Vous...
- Vous êtes pris, je comprends. - Non.
Pas vraiment.
Mais...
je ne peux pas.
C'est pas grave.
C'est délicieux.
Au revoir.
Partout où l'on passe
Vous savez que l'armée
Avance...
Qu'est-ce que tu fous ?
Je chante la chanson de l'armée.
Tu es soûl ?
- Moi, oui. - La ferme.
Mêle-toi de tes affaires.
J'avais pas le choix.
Je pensais t'aider, avec ta famille,
mais à quoi bon ?
On n'était pas un couple normal. Tu m'as arraché des dents.
Parce que tu te mêlais des affaires des autres.
Tu sais pas t'occuper de tes affaires.
Si je devais recommencer pour t'apprendre la leçon,
je le ferais.
Merde.
Salope.
Ouvrez la porte, qu'on puisse discuter.
Je refuse de lui parler.
Oubliez. Réservez un vol, je rentre.
James, prenons le temps de réfléchir.
Elle peut aller au diable, le contrôle des armes avec.
- C'était quoi, ça ? - Demandez à Huck.
Il le chantera.
Que se passe-t-il ?
- Rien. - C'est faux.
Tu me le dis ou je m'en charge ?
C'est arrivé...
que quelques fois.
Regarde-moi.
Ça va. Ne me touche pas.
- Hawley, Pennsylvanie. - Mais encore ?
J'ai fait un peu de lecture.
Page trois.
Ou sautez à la fin,
aux millions en pots-de-vin trouvés dans votre congélo.
C'est du chantage.
J'appelle ça gagner.
David Rosen
a démontré qu'il était hautement qualifié.
Je sais que mes collègues seront d'accord
et voteront la nomination de M. Rosen à la Justice.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Passez-moi le bureau de Watson.
Le Président ira au Capitole pour ce qui s'annonce
comme un discours historique.
Les rumeurs
vont bon train sur l'état de la famille présidentielle.
Certains espèrent apercevoir Mme Grant ce soir.
Critiqué au sein de son parti pour ses compromis,
parmi lesquels la nomination du Démocrate David Rosen,
le Président Grant va s'atteler à des causes autrefois démocrates,
comme le contrôle des armes.
Quoi de neuf ?
Olivia a appelé.
Les Elliot arriveront tard, donc ils ne seront pas filmés
entrant dans le Capitole. Les journaux télévisés
n'auront pas d'images pour aller avec l'histoire
de l'amour qui triomphe des armes.
- Ils ne viendront pas. - Liv s'en charge.
Vous n'avez pas peur ?
Si, j'ai peur.
J'ai peur que le 2e mandat du Président Fitzgerald Grant
quitte la bonne voie
parce que sa femme préfère se gaver de poulet
qu'enfiler une robe.
J'ai peur que nos ennemis
aiguisent leurs armes
en prévision du jour où il deviendra acceptable
de dire qu'il se pourrait
que la vie privée du Président impacte ses décisions.
J'ai peur
que tous mes efforts, qui sont allés bien au-delà
de ce qui était acceptable, judicieux ou approprié,
s'apprêtent à partir en fumée sur la tombe d'un ado. Mais non,
je n'ai pas peur qu'Olivia Pope échoue.
Je n'ai jamais peur
qu'Olivia Pope échoue.
Les Elliot assisteront au discours. Mellie...
j'en doute.
Vous n'êtes pas prêt ?
Je peux pas continuer. Je regrette, je peux pas.
Quinn, ouvre la porte.
James, Lisa,
il faut divorcer.
- On peut pas. - Si.
Divorcez
avant qu'il y ait un drame. Ce sera dur.
Vous devrez renoncer au livre
et vendre la maison.
Mais je gérerai votre communication.
Je ferai en sorte, qu'après,
vous obteniez des contrats séparément.
Le public vous restera favorable,
à tous les deux. J'y veillerai.
C'est possible.
Mais si seule la gloire vous motive, vous méritez d'être malheureux.
Mme Grant ?
Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous êtes sûrement envoyée
par quelqu'un qui pense encore que je vais passer une robe
et aller à ce discours.
Je n'ai pas envie d'entendre ce que vous avez à dire,
alors allez-vous-en. C'est peine perdue.
Des enfants meurent.
Je n'ai pas d'enfants, alors je vais paraître horrible,
mais c'est un fait :
sur les millions d'Américains qui vont regarder le discours,
des milliers ont perdu un enfant,
comme vous.
Mais eux, ils n'ont pas pu se gaver de chips pendant 3 mois.
Ils n'ont pris que quelques jours ou ils auraient perdu leur boulot.
Croyez-moi, vous avez aussi un travail.
Vous êtes la première dame. Ça ne paie pas,
mais quand même.
Jackie Kennedy s'est retrouvée éclaboussée
par la cervelle de son mari.
Pourtant, elle était avec Johnson quand il a prêté serment
99 minutes plus tard.
Alors vous pouvez vous habiller, prendre votre place
et montrer à nos concitoyens
qui ont aussi vécu la perte tragique d'un enfant,
que même endeuillée, votre famille n'oublie pas les Américains
qui ont voté pour votre mari
et qui ont besoin de voir que vous allez bien.
J'ai fini.
Inutile de me raccompagner.
Bien. Quelqu'un vous mènera à vos places.
C'est la dernière ligne droite.
Je regrette,
vous devez rester là.
M. le Président.
Abby.
Voici James et Lisa Elliot.
Merci infiniment d'avoir servi votre pays.
M. et Mme Elliot, je vais vous placer.
Bon...
Merci pour les Elliot.
Ce n'était rien.
On a besoin du discours définitif.
Le voici.
Non, attendez.
Laissez-nous.
- Inutile. - Laissez-nous.
C'est une mauvaise idée.
Gabby s'en remettra.
J'ai besoin de ton avis. Avant d'aller
m'adresser à la nation,
je veux ton avis.
Non.
Tu me dois bien ça, tu ne penses pas ?
M. le président de la Chambre, le Président des États-Unis !
Nous rendons hommage aux hommes tombés pour la nation.
Mais la mort n'est pas toujours un sacrifice.
La mort n'a pas toujours de sens.
Lisa Elliot peut en témoigner,
elle qui a mis à l'abri la petite Joelle Brandt
avant de la voir mourir, victime d'une des 102 balles
tirées à l'école Red Hawk.
Je ne comptais pas évoquer ce sujet ce soir.
C'est bien.
Je te connais.
Bien, c'est insuffisant.
Ça ne convient pas.
- Non ? - Non.
Ce n'est pas...
le discours du téléprompteur.
Que dois-je dire ?
En ce moment même,
mon équipe panique et se demande ce que je vais dire.
Le public ne s'intéressera pas aux Elliot
s'il s'interroge sur ta famille. Mellie porte encore le deuil.
Tout le monde le sait.
Sois franc.
Mais voici la vérité.
Ma famille et moi
avons traversé une épreuve indescriptible.
Une épreuve qu'aucun parent,
qu'aucun être humain ne devrait avoir à subir.
Chacun...
d'entre nous
se remet de cette perte comme il le peut.
Moi-même,
notre fille Karen,
notre jeune fils Teddy,
et ma charmante et incroyablement forte épouse,
qui est venue soutenir le pays
ce soir.
J'allais porter du bleu,
mais les Elliot seront en bleu.
J'ai opté pour du rouge.
La mort de mon fils Jerry...
est due à un coup du sort.
À un simple coup du sort.
C'était un accident.
Une souche bactérienne dont on ne sait pas encore
protéger nos proches.
Mais des milliers de personnes l'année passée
ont perdu la vie dans des drames qui auraient pu être évités.
Le droit au port d'arme
a été inscrit dans la Constitution par nos pères fondateurs.
Comme l'esclavage, au passage.
Le droit au port d'arme...
semble incontestable.
Puis le tireur arrive.
Et vous êtes dans la peau de Lisa Elliot,
couverte de sang
à voir une fillette rendre son dernier souffle,
à voir ses yeux perdre leur éclat.
Le Président Grant s'adresse à la nation
Et c'est là...
C'est là
que la question est résolue.
C'est là...
que le débat se clôt.
Mon fils...
Mon fils est mort.
Je vous pose la question ce soir,
sans téléprompteur ni discours,
sans rien d'autre que mon amour en tant qu'époux,
que père...
et qu'américain.
Combien d'enfants encore allons-nous laisser mourir
avant de nous attaquer au problème ?
Est-ce que ça va ?
Ça va.
Madame ?
Laissez-moi.
Laissez-moi tranquille.
Mellie ?
Sortez.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
- C'est quoi ? - Le du Bellay.
La dernière bouteille de l'île.
Tu viens m'apporter du vin ?
J'ai pensé à venir en bikini, avec une noix de coco
ou une fiole souvenir remplie de sable.
Mais on n'est plus sur l'île.
On a quitté la lumière.
C'est pas du batifolage.
Je suis capable de te convoquer.
- Olivia. - Viens.
- Ça va ? - Oui.
C'est juste que j'avais pas fait ça depuis longtemps.
Ça se voit pas.
Je dois avouer que j'ai jamais fait ça.
Non, j'ai fait ce qu'on s'apprête à faire.
Mais ça, c'est une première pour moi.
Tu sais... On est assis au bar,
et l'instant d'après,
on se déshabille dans une chambre d'hôtel.
Tu l'avais déjà fait ?
Ça me regarde pas.
Oui.
C'est...
C'est mon truc.
C'est pas vrai.
Tu es...
Travailleur du sexe
est l'appellation politiquement correcte.
Et tant que j'y suis,
je m'appelle Michael.
Oui.
Michael.
Je ne savais pas.
Je suis désolé de t'avoir fait perdre ton temps.
Je ne peux pas être là.
Je dois partir.
T'as pas envie ?
C'est pas ça. Du tout.
Alors...
qu'est-ce qui t'arrête ?
C'est vrai, il se sent seul.
Vous avez...
Pas encore. Ça viendra.
Bon travail. Tenez-moi au courant.
Sans faute.